这肯定不是世界上第一套粤语西里尔字母转写方案。俄文维基百科里就有一套现成的。虽然我不太喜欢那套方案，尤其不喜欢那个莫名其妙的冒号（:），但我自己设计的方案也未必比它更好。
转写的是香港语言学学会粤语拼音方案反映的这套粤语音系，即所谓“标准粤语”。和我为普通话设计的那套拼音方案一样，一个音位尽量只用一个字母来表示，避免用几个字母的组合来表示一个发音——这也是使用西里尔字母的语言的惯例。
同样，这也只是图个好玩，完全不考虑实用性。
以下的国际音标和例字均取自维基词条“香港语言学学会粤语拼音方案”，仅供参考。
声母
| 粤拼 | 西里尔 | 国际音标 | 例字 |
|---|---|---|---|
| b | б | /p/ | 巴 ба |
| p | п | /pʰ/ | 怕 па |
| m | м | /m/ | 妈 ма |
| f | ф | /f/ | 花 фа |
| d | д | /t/ | 打 да |
| t | т | /tʰ/ | 他 та |
| n | н | /n/ | 那 на |
| l | л | /l/ | 啦 ла |
| g | г | /k/ | 家 га |
| k | к | /kʰ/ | 卡 ка |
| ng | ң | /ŋ/ | 牙 ңа |
| h | х | /h/ | 哈 ха |
| gw | гу | /kʷ/ | 瓜 гуа |
| kw | ку | /kʰʷ/ | 夸 куа |
| w | в | /w/ | 蛙 ва |
| z | џ | /ts/ | 渣 џа |
| c | ч | /tsʰ/ | 叉 ча |
| s | с | /s/ | 沙 са |
| j | й | /j/ | 也 йа |
韵母
韵腹
| 粤拼 | 西里尔 | 国际音标 | 例字 |
|---|---|---|---|
| aa | а | /aː/ | 沙 са |
| a | ә | /ɐ/ | 新 сән |
| e | е | /ɛː/ </br> /e/ | 些 се </br> 四 сей |
| i | и | /iː/ </br> /ɪ/ | 诗 си </br> 识 сик </br> 星 сиң |
| o | о | /ɔː/ </br> /o/ | 疏 со </br> 苏 соу |
| oe </br> eo | ө | /œː/ </br> /ɵ/ | 靴 хө </br> 询 сөн |
| u | у | /uː/ </br> /ʊ/ | 夫 фу </br> 风 фуң </br> 福 фук |
| yu | ү | /yː/ | 书 сү |
韵尾
| 粤拼 | 西里尔 | 国际音标 | 例字 |
|---|---|---|---|
| p | п | /p̚/ | 湿 сәп |
| t | т | /t̚/ | 失 сәт |
| k | к | /k̚/ | 塞 сәк |
| m | м | /m/ | 心 сәм |
| n | н | /n/ | 新 сән |
| ng | ң | /ŋ/ | 生 сәң |
| i | й | /i/ </br> /y/ | 西 сәй </br> 需 сөй |
| u | у | /u/ | 收 сәу |
鼻音独立韵
| 粤拼 | 西里尔 | 国际音标 | 例字 |
|---|---|---|---|
| m | м | /m/ | 唔 м |
| ng | ң | /ŋ/ | 吴 ң |
声调
用阿拉伯数字1-6或者1-9，可以上标也可以不上标。也可以不标声调。
例句
- 识得唔识得啊？
粤拼：Sik1 dak1 m4 Sik1 dak1 aa3?
西里尔：Сик1 дәк1 м4 сик1 дәк1 а3?
- 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少？
粤拼：Ceon1 min4 bat1 gok3 hiu2, cyu3 cyu3 man4 tai4 niu5. Je6 loi4 fung1 jyu5 sing1, faa1 lok6 zi1 do1 siu2?
西里尔：Чөн1 мин4 бәт1 гок3 хиу2, чү3 чү3 мән4 тәй4 ниу5. Йе6 лой4 фуң1 ү5 сиң1, фа1 лок6 џи1 до1 сиу2?
- 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。
粤拼：Gau2 lei6 gwok3 gaa1 sang1 sei2 ji5, hei2 jan1 wo5 fuk1 bei6 ceoi1 zi1.
西里尔：Гәу2 лей6 гуок4 га1 сәң1 сей2 и5, хей2 йән1 во5 фук1 бей6 чөй1 џи1.